-
1 die Maschen
- {meshwork} = Maschen bilden {to reticulate}+ -
2 die Maschen abketten
арт.общ. закрыть петли (последнего ряда -- при вязании), закреплять последний ряд петель (при вязании)Универсальный немецко-русский словарь > die Maschen abketten
-
3 die Maschen des Kettenpanzers
арт.общ. звенья кольчугиУниверсальный немецко-русский словарь > die Maschen des Kettenpanzers
-
4 die Maschen eines Strumpfes anschlagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Maschen eines Strumpfes anschlagen
-
5 die Maschen abketten
закрыть петли (последнего ряда - при вязании)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > die Maschen abketten
-
6 durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
-
7 in die Maschen geraten
предл.общ. попасться в ловушку, попасться в расставленные (кем-л.) сети, потерпеть неудачуУниверсальный немецко-русский словарь > in die Maschen geraten
-
8 durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
burlar la justiciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
-
9 durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
предл.общ. (ловко) обходить закон, ускользнуть от правосудияУниверсальный немецко-русский словарь > durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
-
10 in die Maschen köpfen
to nod home [football] -
11 Masche
f; -, -n1. beim Stricken: stitch; im Netz: mesh; (Laufmasche) ladder, bes. Am. run; durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig. find a loophole in the law; jemandem durch die Maschen gehen slip through s.o.’s hands ( oder fingers), give s.o. the slip2. umg. (Trick) trick, ploy; (Modeerscheinung) fad, craze; es mit der sanften Masche versuchen try a bit of soft soap ( bei jemandem with s.o.); komm mir nicht mit 'der Masche! don’t try that one on me; das ist 'die Masche! that’s the way; auf 'die Masche ist er reingefallen umg. he fell for this ploy; die Masche raushaben have got the hang of it3. österr., schw. (Schleife) bow* * *die Maschemesh; loop; bow* * *Mạ|sche ['maʃə]f -, -n1) (= Strickmasche, Häkelmasche) stitch; (von Netz) hole; (von Kettenhemd) link; (= Laufmasche) ladder (Brit), rundie Maschen eines Netzes — the mesh sing of a net
eine Masche aufnehmen/fallen lassen — to pick up/drop a stitch
rechte/linke Maschen (beim Stricken) — plain/purl stitches
jdm durch die Maschen schlüpfen — to slip through sb's net; (fig auch) to slip through sb's fingers
er versucht es immer noch auf die alte Masche — he's still trying the same old trick
das ist seine neueste Masche, das ist die neueste Masche von ihm — that's his latest (fad or craze)
eine Masche abziehen — to pull a stunt/trick
* * *((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) mesh* * *Ma·sche<-, -n>[ˈmaʃə]fein Netz mit engen \Maschen a net with a fine mesh, a fine-meshed net2. (Strickmasche) stitcheine linke und eine rechte \Masche stricken to knit one [plain], purl oneeine \Masche fallen lassen to drop a stitcheine \Masche aufnehmen to pick up a stitchdie \Masche raushaben (fam) to know how to do it5.▶ durch die \Maschen des Gesetzes schlüpfen to slip through a loophole in the law▶ jdm durch die \Maschen schlüpfen to slip through sb's net* * *die; Masche, Maschen1) stitch; (LaufMasche) run; ladder (Brit.); (beim Netz) meshdurch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — (fig.) slip through a loophole in the law
2) (ugs.): (Trick) trickdas ist die Masche — that's the way or trick
die neueste Masche — the latest fad or craze
* * *durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig find a loophole in the law;jemandem durch die Maschen gehen slip through sb’s hands ( oder fingers), give sb the slipes mit der sanften Masche versuchen try a bit of soft soap (bei jemandem with sb);komm mir nicht mit 'der Masche! don’t try that one on me;das ist 'die Masche! that’s the way;auf 'die Masche ist er reingefallen umg he fell for this ploy;die Masche raushaben have got the hang of it3. österr, schweiz (Schleife) bow* * *die; Masche, Maschen1) stitch; (LaufMasche) run; ladder (Brit.); (beim Netz) meshdurch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — (fig.) slip through a loophole in the law
2) (ugs.): (Trick) trickdas ist die Masche — that's the way or trick
3) (ugs.): (Mode, Gag)die neueste Masche — the latest fad or craze
* * *-n (Strick-) f.stitch n.(§ pl.: stitches) - n (im Netz) f.mesh n. -
12 Masche
/1. <петля, ячейка>: durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen ловко обойти закон. Der Anwalt hat ihnen beigebracht, wie sie durch die, Maschen des Gesetzes schlüpfen können.Geschickt schlüpfte der Angeklagte durch die Maschen des Gesetzes.Jeder von uns mußte in dieser schwierigen Lage auf seine Weise durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen. den Ball in die Maschen donnern засадить мяч в сетку ворот, neueste Masche последняя мода. Die Machart ihres Kleides ist die neueste Masche.Sie ist immer nach der neuesten Masche gekleidet.2. (ценная) идея, манёвр, трюк, уловка, фортель. "Wir fahren lieber mit dem Schiff." — "Das ist 'ne Masche!"Was du dir ausgeknobelt hast, ist eine tolle Masche.Kannst zufrieden sein. Die Masche zieht.Du mußt ihr Komplimente machen. Diese Masche kommt immer gut an.Mit dieser Masche lassen wir uns nicht hinters Licht führen, auf eine Masche reisen жульничать, мухлевать. Er reist immer auf eine Masche. Er lädt mich in die Kneipe ein, dann hat er sein Portemonnaie vergessen, so daß ich alles bezahlen muß.Die Haustürverkäufer [Hausierer] reisen oft auf die gleiche Masche. Sie sind übertrieben höflich, versuchen dann in die Wohnung einzudringen, um zu stehlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Masche
-
13 Masche
1) Schlinge aus Garn o. Draht пе́тля. an Netz ячея́, яче́йка. eine Masche fallen lassen спуска́ть /-пусти́ть пе́тлю. eine Masche läuft (im Strumpf) (на чулке́) спусти́лась пе́тля. Maschen aufnehmen (lassen) поднима́ть подня́ть пе́тли. durch die Maschen des Netzes schlüpfen проска́кивать проскочи́ть через яче́йки се́тки <се́ти>. sich in den Maschen des Netzes verfangen застрева́ть застря́ть в яче́йках се́ти durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen ло́вко обходи́ть обойти́ зако́н, ло́вко ускольза́ть /-скользну́ть от правосу́дия2) am Sieb отве́рстие -
14 Masche
Ma·sche <-, -n> [ʼmaʃə] fein Netz mit engen \Maschen a net with a fine mesh, a fine-meshed net2) ( Strickmasche) stitch;eine linke und eine rechte \Masche stricken to knit one [plain], purl one;eine \Masche fallen lassen to drop a stitch;eine \Masche aufnehmen to pick up a stitchdie \Masche raushaben ( fam) to know how to do itWENDUNGEN:durch die \Maschen des Gesetzes schlüpfen to slip through a loophole in the law;jdm durch die \Maschen schlüpfen to slip through sb's net -
15 Masche
Masche〈v.; Masche, Maschen〉♦voorbeelden:1 Maschen ab-, zunehmen • steken minderen, meerderenMaschen aufschlagen • steken opzetten4 das ist die Masche! • dat is dé oplossing! -
16 Masche
f =, -neine Masche aufheben ( aufnehmen) — поднять петлюeine Masche fallen lassen — спустить петлю3) звено, чешуйка (кольчуги, панциря)6) ю.-нем. силок ( для ловли птиц)••das ist eine ( die) Masche! — разг. вот (так) удача!es ist eine Masche gefallen — разг. дело сорвалось, дело не выгорелоin die Maschen geraten — попасться в расставленные кем-л. сети; попасться в ловушку; потерпеть неудачуdie Masche in etw. heraushaben — разг. проявлять умение в чём-л.; ловко справляться с чем-л.alles Masche! — разг. одно бахвальство!die sanfte Masche — разг. уговоры, умасливаниеdas ist die Masche! — разг. вот как это делается! -
17 Masche
'maʃəf1) ( in der Handarbeit) punto m2) (fig) ardid m, artimaña f, treta fMasche ['ma∫ə]<-n>1 dig (bei Handarbeit) punto Maskulin; eine Masche fallen lassen menguar un punto; durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen burlar la justicia -
18 Masche
Masche f =, -n петля́ (вяза́нья, трикота́жа); ячея́ (се́ти); eine Masche aufheben [aufnehmen] подня́ть пе́тлю; eine Masche fallen lassen спусти́ть пе́тлюMasche f =, -n отве́рстие (си́та); яче́йка (решё́тки); глазо́к (се́тки); durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen разг. (ло́вко) обходи́ть зако́нMasche f =, -n звено́, чешу́йка (кольчу́ги, па́нциря)Masche f =, -n разг. иску́сный приё́м, трюк, уло́вкаMasche f =, -n вост. -ср. -нем., ю.-нем. у́зел, бант; га́лстукes ist eine Masche gefallen разг. де́ло сорвало́сь, де́ло не вы́горелоin die Maschen geraten попа́сться в расста́вленные кем-л. се́ти; попа́сться в лову́шку; потерпе́ть неуда́чуdie Masche in etw. heraushaben проявля́ть уме́ние в чем-л.; ло́вко справля́ться с чем-л. -
19 masche
Másche f, -n 1. бримка; 2. umg флцонга; 3. o.Pl. umg хитрост, трик; Maschen aufnehmen хващам бримки; eine Masche abnehmen отнемам (свивам) бримка; umg Durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen Поради пропуски в закона не мога да бъда наказан (Измъквам се през вратичките на закона); umg Er hat die Masche raus Той знае как да постигне нещо.* * *die, -n бримка, дупка на филе, мрежа -
20 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку)
См. также в других словарях:
Durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — Mit »Maschen« sind in dieser Wendung die Schlingen, die geknüpften Fäden des Fangnetzes gemeint, in denen man sich wie in einer Falle verfangen kann. Wer im übertragenen Sinn durch die Maschen des Gesetzes schlüpft, ohne sich darin zu verfangen … Universal-Lexikon
Die Dämonen (Doderer) — Die Dämonen. Nach der Chronik des Sektionsrates Geyrenhoff ist ein 1956 erschienener Roman von Heimito von Doderer. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung, Stellung im Gesamtwerk 2 Inhalt 3 Personal (mit Textproben) … Deutsch Wikipedia
Maschen Rangierbahnhof — Maschen Rbf Richtungsgruppe Nord Süd Daten Abkürzung AM Lage … Deutsch Wikipedia
Maschen — Gemeinde Seevetal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Maschen-Draht-Zaun — Stefan Raab mit Truck Stop Veröffentlichung 14. November 1999 Länge 3:12 Genre(s) Pop Text Jens Bujar und … Deutsch Wikipedia
Maschen-Draht-Zaun — is a country music song by Stefan Raab. It was released in the year 1999. The inspiration for this song comes from his TV show TV Total, where short (often involuntarily) humorous clips from other German TV shows are shown. For this song the law… … Wikipedia
Maschen Rbf — Der Bahnhof Maschen Rangierbahnhof (kurz Maschen Rbf oder AM nach dem bahnamtlichen Betriebsstellenverzeichnis) bei Maschen südlich von Hamburg an der Bahnstrecke Hannover–Hamburg, ist der größte Rangierbahnhof Europas und wird weltweit nur noch… … Deutsch Wikipedia
Maschen Marshalling Yard — Maschen Rangierbahnhof … Wikipedia
Masche, die — Die Másche, plur. die n, Diminut. das Mäschchen, Oberd. Mäschlein, ein Wort, welches überhaupt den Begriff der Verbindung, und besonders der Verschlingung hat, aber nur in einigen Fällen üblich ist. 1. * Ein Ring, besonders so fern derselbe zur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lehre, die — Die Lehre, plur. die n, von dem Zeitworte lehren. 1. Ein bey verschiedenen Handwerkern und Künstlern übliches Wort, wo es überhaupt ein Modell, Muster, ein Werkzeug, die Größe oder Beschaffenheit eines Dinges zu untersuchen, es darnach zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stricknadel, die — Die Stricknadel, plur. die n, Nadeln, d.i. an den Enden rundlich zugespitzte Stücken Draht, deren man sich bey dem Stricken bedienet, den Faden über selbige zu umschlingen; im Nieders. Knüttnadel, in der Schweiz Ließnadel. Bey dem Stricken der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart